See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Фарисей стоял и молился про себя
Возможные варианты перевода: "фарисей молился сам в себе" (внутри себя, совершенно не произнося слов).
Грабители
Грабитель - это тот, кто похищает чужую собственность с применением силы.
Как этот сборщик налогов
По сути, он прав, так как сборщику налогов действительно часто приходилось обманывать или отнимать у людей деньги силой. Фарисей явно считал стоящего рядом с ним сборщика налогов для римской казны таким же грешником, как разбойники, грабители, убийцы и прелюбодеи. Вы можете пояснить: "а я не таков, как этот нечестивый сборщик налогов, обманывающий людей" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).