ru_tn/luk/17/36.md

двое будут в поле: один возьмётся, а другой оставится»

Двое будут находиться (работать) в поле: один возьмётся (на небо), а другой будет оставлен».

Не будет какого-то универсального подхода ко всем, будет подход индивидуальный: "Один из них будет взят, а другой оставлен". Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Бог возьмёт одного из них, а другого оставит" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).