See in Reader
1.4 KiB
Общая информация:
Неизвестно, где именно произошла беседа Иисуса с фарисеями, нам просто известно, что она имела место в один из дней.
Фарисеи спросили Иисуса: «Когда придёт Божье Царство?»
С этих слова в истории начинают разворачиваться новые события. В некоторых версиях используются слова "однажды", "как-то раз". Альтернативный перевод: "Как-то раз фарисеи спросили Иисуса: "Когда придёт Божье Царство?" (см. [[rc:///ta/man/translate/writing-newevent]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]).
Он им отвечал: "Божье Царство наступит незаметно"
Фарисеи думали, что будут существовать особые признаки, благодаря которым они поймут, что наступает Божье Царство. Вы можете уточнить: "Не будет существовать заметных признаков наступления Божьего Царства" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).
Царство придет тогда, когда Бог посчитает это нужным.