Став позади у Его ног и плача, она начала обливать Его ноги слезами и вытирать своими волосами, целовала Его ноги и мазала миром.

Начало предложения, исходя из греч. синтаксиса должно переводиться так: "Став позади, у Его ног, она ПЛАКАЛА...". Целовала Его ноги и мазала миром.