ru_tn/luk/04/20.md

Закрыв книгу.

"Свернув свиток" (свитки хранили в свёрнутом состоянии). Книг тогда еще не было.

Служителю.

Имеется в виду ответственному лицу в синагоге, который отвечал за бережное обращение и хранение свитков с текстами Священного Писания.

Пристально смотрели.

Или "не отводили взора" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-idiom).