ru_tn/jos/16/09.md

отделены города

Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: «города, которые выбрал Иисус Навин» (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

в наследстве сыновей Манассии

то есть некоторые города окружающие их селения на территории колена Манасии были отданы колену Ефрема.