ru_tn/job/34/07.md

Общая информация:

Елиуй продолжает говорить.

Есть ли такой человек, как Иов

Елиуй использует этот риторический вопрос, чтобы отругать Иова. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Нет больше никого, как Иов». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

который пьёт издевательство, как воду

Елиуй обвиняет Иова в том, что он насмехается над другими так часто, как пьёт воду. Альтернативный перевод: «кто издевается над другими так же часто, как пьёт воду». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)