See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Его пугают нужда и бедствие. Как царь, приготовившийся к битве, они одолевают его
Здесь слова "нужда" и "бедствие" являются синонимами,употребляющимися вместе для усиления мысли. Они сравниваются с врагом, атакующим нечестивых людей (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]).
они одолевают его
"они его побеждают" или "они его поражают"
Как царь, приготовившийся к битве
Здесь нужда и бедствие сравниваются с сильным царём, начавшим войну. Альтернативный перевод: "они побеждают его, как царь, вышедший против него на войну" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-simile)