See in Reader
12 lines
735 B
Markdown
12 lines
735 B
Markdown
# Если одного Он вдруг поражает бичом
|
|
|
|
Под "бичом" подразумевается "бедствие". Альтернативный перевод: "если вдруг Он допускает несчастье и погибают люди" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
|
|
|
# испытанием невинных
|
|
|
|
"над бедствием невинных", "над горем безгрешных" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|
|
|
# невинных
|
|
|
|
Это субстантивированное прилагательное. Альтернативный перевод: "невинных людей" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]).
|