See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Пять ячменных хлебов
κρίΘινος: "ячменный", "хлеб приготовленный из ячменя."
Пять хлебов из ячменя". Ячмень - зерно семейства злаковых, широко использовался на Древнем Ближнем Востоке для выпечки хлеба. Хлеб как правило, выпекался круглой формы.
Пять хлебов и две рыбки
5 булок хлеба.
ὀψάριον: рыба (как кушанье).
2 рыбки.
Что это для такого количества?
Это риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что у них не было достаточно еды, чтобы накормить всех. Альтернативный перевод: "этих нескольких хлебов и рыб недостаточно для того, чтобы накормить такое количество людей!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)