ru_tn/jhn/04/14.md

Вода, которую Я дам ему, станет в нём источником воды

Вода станет в нем источником воды, которая потечет в вечную жизнь - буквально "не будет жаждать вовеки (αιωνa), потому что вода... станет в нем источником, который потечет в жизнь вечную (αιωνιον)". То есть "живая вода" дарует вечную жизнь.

Вечную жизнь

Здесь жизнь означает "вечную жизнь", которую может дать только Бог.