ru_tn/jer/46/14.md

Магдоле

Переведите название этого города, как вы это сделали в Иеремии 44:1. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Нофе ... Тафнисе

Переведите названия этих городов, как вы делали это в Иеремии 2:16. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

меч пожирает твои окрестности

Слово «меч» здесь обозначает воинов, несущих оружие. О вражеских воинах, убивающих людей, говорят, как будто их мечи пожирали людей. Альтернативный перевод: «ваши враги будут убивать людей вокруг вас» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])