ru_tn/jer/39/14.md

Годолии ... Ахикама ... Сафана

Это имена мужчин. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

двора стражи

Это была открытая площадка, прилегающая к царскому дворцу, окруженная зданиями, в которой содержались заключенные. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 32:2.

среди народа

Возможно, вам придется четко указать, о каких людях говорит говорящий. Альтернативный перевод: «среди людей, оставшихся в Иудее» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)