See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Так говорит Господь Саваоф
Иеремия часто использует эти слова, чтобы представить важное послание от Господа. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 6:6.
Неужели вы не возьмёте из этого наставление для себя, чтобы слушаться Моих слов?
Господь говорит Израилю внимательно выслушать Его упрек. Альтернативный перевод: «Вы обязательно должны получить это наставление и выслушать Мои слова». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
говорит Господь
Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: "это то что объявил Господь" или "это то, что Я, Господь, объявил" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)