See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Общая информация:
Иеремия продолжает молиться Господу. Он заканчивает введение в свой плач («О», Иеремия 32:17) словами «завладели ею» и начинает плач с «но не стали слушать».
дал им
"дал народу Израиля"
землю, где течёт молоко и мёд
«Земля, где течет молоко и мед». Бог говорил о том, что земля хороша для животных и растений, как будто молоко от этих животных и мед текли по земле. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 11:5. Альтернативный перевод: «земля, которая отлично подходит для выращивания скота и выращивания сельскохозяйственных культур» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])