See in Reader
1.8 KiB
Общая информация:
Господь говорит народу Иудейскому скорбеть о грядущем разрушении земли.
Так говорит Господь Саваоф
Иеремия часто использует эти слова, чтобы представить важное послание от Господа. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 6:6.
позовите плакальщиц, чтобы они пришли. Пошлите за искусными в этом деле, чтобы они пришли
Эти две фразы имеют одинаковое значение. Они подчеркивают, что должны призвать профессиональных похоронных плакальщиц. Альтернативный перевод: «Позовите женщин, которые обучены трауру, и приведите этих женщин сюда» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
позовите плакальщиц
«Позовите женщин, которые являются профессиональными плакальщицами на похоронах»
чтобы они пришли
Это идиома. Альтернативный перевод: «скажите женщинам прийти» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Пошлите за искусными в этом деле
Фраза «пошлите за» - это идиома. Альтернативный перевод: «Отправляйте людей за женщинами, которые умеют скорбеть» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)