See in Reader
2.2 KiB
Люди будут угнетать друг друга, каждый своего ближнего. Юноша будет нагло превозноситься над стариком, а простолюдин — над знатным.
Досл. перевод: «Будет притесняем этот народ: человек – человеком, и человек – другом/ближним его, будут угнетать/набрасываться юноша - старика, неуважаемый/мало значащий – уважаемого/почтенного».
Юноша будет нагло превозноситься над стариком, а простолюдин — над знатным
На Др. Бл. Востоке очень важным элементом устойчивости общества была строгая иерархия: более молодые должны были подчиняться более старшим по возрасту; люди низкого социального происхождения ("простолюдины") должны были почитать и подчиняться знатным. Нарушение этого порядка приводило к разрушению социальных структур, приводило к хаосу и поэтому воспринималось как проклятие.
простолюдин
Т. е. люди, относящиеся к непривилегированным классам: крестьяне, рабочие и др.
знатным
Т. е. люди, принадлежащие к привилегированным классам.
При таком положении дел не удивительно, что всякий станет, как сумеет, попирать законы собственности и морали. Это будет время угнетения, анархии, наглости, хамства и неповиновения, когда окажутся попраны установления Божьего Закона (см. Лев. 19:32 о почитании старших).