ru_tn/hab/01/02.md

Господь

Или "Яхве" - под этим именем Господь открывался людям Ветхого Завета. См. сраницу translationWord о том, как нужно переводить это слово.

До каких пор, Господь, я буду кричать, а Ты не слышишь

Читателю должно быть ясно, что Аввакум взывал к Господу продолжителное время. Пророк задаёт этот вопрос потому, что сильно расстроен и хочет знать, когда же, наконец, Господь ему ответит. Альтернативный перевод: "Сколько мне ещё взывать к Тебе? Сколько ещё мне придётся ждать от Тебя ответа?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).