See in Reader
1.6 KiB
Дорожите временем
ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν - "Выкупайте время (используйте каждую минуту)". ἐξαγοράζω: покупать, скупать, искупать, выкупать; ср.з.мудро использовать (время), т.е.использовать всякую возможность.Используйте время разумно, как будто вы покупаете его. Альтернативный перевод: «Используйте своё время по максимуму» или «Используйте время с умом» или «Берегите своё время, используя его эффективно». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
потому что дни злы
, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. - "потому что дни дурны" имеется в виду, что дни (то есть время) обманчиво коротко. Многие еще ходят во грехах, потому что думают, что еще будет время обратиться к Богу; но на самом деле времени в распоряжении людей очень мало, и христиане должны употреблять его с предельною пользой для других - неустанно помогая им обращаться от тьмы к свету. Именно такое поведение и является мудрым.