ru_tn/deu/06/16.md

Не испытывайте Господа, вашего Бога, как вы Его испытывали в Массе.

לֹ֣א תְנַסּ֔וּ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֥ר נִסִּיתֶ֖ם בַּמַּסָּֽה׃

"Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали в Массе."

נסה: испытывать, искушать.

Моисей предвидел и другой грех, в который израильтяне, возможно, впадут в новой земле, – грех искушения Господа (6:16). Он ведь понимал, что время от времени народ будет сталкиваться с трудностями, как это было, к примеру, в Массе (сравните Исх. 17:1-7), где им нехватало воды, и они стали думать, что погибнут от жажды. Вместо того, чтобы довериться при этом испытании Богу, они стали искушать Его жалобами и раздорами между собой.

Не испытывайте Господа

Здесь «испытывать» означает бросить вызов Господу и вынудить Его проявить Себя.

Масса

Это название места в пустыне. Переводчик может добавить сноску, которая гласит: «Имя «Масса» означает «испытывать».