ru_tn/2sa/01/23.md

не разлучились и в своей смерти

Фраза «не разлучились» используется, чтобы подчеркнуть, что они всегда были вместе. Альтернативный перевод: «даже в смерти они были вместе»

Они были быстрее орлов, сильнее львов.

О Сауле и Ионафане говорили так, будто они были быстрее орлов и сильнее львов. Этим подчеркивается их сила, быстрота и вообще их качества как воинов (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)