ru_tn/1ki/22/52.md

неугодное в глазах Господа

Альтернативный перевод: «то, что Господь считал злом» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ходил путём своего отца, путём своей матери и путём Иеровоама, сына Навата

О поведении человека говорят так, будто он шёл по пути. Альтернативный перевод: «делал то же, что делали его отец, мать и Иеровоам, сын Навата» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ввёл Израиль в грех

Здесь слово «Израиль» относится к десяти северным коленам, составлявшим Израильское царство.