на его голову

Здесь «голова» относится ко всему человеку. Альтернативный перевод: «на него» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

воздав ему по его правде

«дать ему то, что он заслуживает, потому что он праведен»