ru_tn/1ki/05/05.md

имени Господа, моего Бога … Моему имени

Слово «имя» является метонимом для человека. Альтернативный перевод: «где Господь Бог мой будет жить … где я будет Его имя» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

посажу вместо тебя на твоём троне

Здесь «трон» относится к правящему царю. Альтернативный перевод: «станет царём после тебя» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)