ru_tn/1ki/01/46.md

Общая информация:

Ионафан продолжает говорить с Адонией о Соломоне.

сел на царский трон

Возможные значения: 1) что эти слова являются метонимом царя. Посмотрите, как вы перевели похожие слова в 1 Kings 1:35. Альтернативный перевод: «теперь царь» или 2) что Соломон буквально сидел на физическом троне. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)