ru_tn/luk/24/49.md

Я посылаю вам обещанное Моим Отцом

"Я даю вам то, что обещал Мой Отец" (Бог обещал послать Своего Святого Духа). В UDB об этом так и говорится (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Отцом

Это важное звание Бога (см. rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples).

пока не примете силу свыше

Божья сила должна была покрыть учеников Иисуса так же, как одежда покрывает тело. Вы можете употребить страдательный залог: "вы облечётесь силой свыше" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).

свыше

"Божьей силой"