RPP
/
ru_tn
8
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ru_tn/luk/24/44.md

1.1 KiB
Raw Blame History

когда ещё был с вами

"когда прежде был с вами"

что должно исполниться всё, написанное обо Мне

Можно употребить действительный залог: "Бог исполнит всё" или "всё написанное... Бог исполнит" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

что должно исполниться всё, написанное обо Мне в законе Моисея, пророках и псалмах

"Закон Моисея", "Пророки" и "Псалмы" - это отдельные части иудейского священного Писания. Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "всё, что Моисей написал обо Мне в Законе, и всё, что писали обо Мне пророки и авторы Псалмов, должно было исполниться" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).