ru_tn/luk/22/42.md

Отец! Если Ты хочешь

Иисус должен был умереть на кресте за грехи людей всего мира. Он молился Отцу и спрашивал, может быть существовал иной способ для искупления человеческих беззаконий.

Отец

Это важное звание Бога (см. rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples).

пронеси эту чашу мимо Меня

Свои предстоящие страдания Иисус сравнивает с чашей, наполненной горьким напитком, который Ему предстоит выпить. Альтернативный перевод: "позволь Мне не пить из этой чаши" или "позволь Мне не участвовать в том, что должно произойти" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

Впрочем, пусть не Моя будет воля, а Твоя

Можно перефразировать: "Делай, что угодно Тебе, а не Мне" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).