ru_tn/luk/19/13.md

Связующее утверждение:

Иисус продолжает рассказывать притчу, начатую в Луки 19:11.

Призвав

"Знатный человек призвал десять своих рабов (слуг)". Вы можете пояснить, что он призвал рабов до того, как отправился в другую страну: "перед своим отбытием знатный человек..."

Дал им десять мин

"Дал каждому по одной мине". Мина - это 600 грамм серебра. Каждая мина приравнивалась к стодневному заработку, то есть к четырёхмесячной заработной плате.

Десять мин

Мина - греческая монета (а также мера веса), равнявшаяся 100 драхмам, а 60 мин составляли 1 талант...". десять мин приравнивалось к трёхгодичному заработку.

Альтернативный перевод: "крупную сумму денег", "6 кг. серебра" (см. [[rc:///ta/man/translate/translate-bweight]] и [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])