ru_tn/luk/19/12.md

Один человек знатного рода

"Один человек из знатной семьи" или "один знатный человек".

Чтобы принять царство

Речь идёт о том, что более слабый царь идёт к более сильному, чтобы получить от последнего право властвовать над его страной (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

Современникам Иисуса эта ситуация была знакома, потому что Царь Ирод I Великий (и впоследствии его сын Архелай) ездил в Рим для утверждения своего права на царствование. Таким образом, если Иисус этой притчей указывает на Себя, то Он явным образом заявляет Свои права на царство и царский статус.