1.5 KiB

Raw Blame History

Связующее утверждение:

Это следующее событие в истории, начавшейся в Луки 17:20. Теперь Иисус обращается только к ученикам.

Отозвав Своих двенадцать учеников, сказал им

Иисус отводит Своих апостолов в уединённое место, чтобы побыть с ними. Вот Иисус в последний раз идёт в Иерусалим, и в Его служении должно произойти радикальное изменение.

исполнится всё

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "произойдёт" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Что написано через пророков о Сыне Человеческом

Здесь также вместо страдательного залога можно употребить действительный: "что пророки написали о Сыне Человеческом" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Через пророков

Иисус имеет в виду ветхозаветных пророков.

О Сыне Человеческом

Здесь Иисус говорит о Себе. Альтернативный перевод: "обо Мне - Сыне Человеческом" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-

1.5 KiB Raw Blame History Unescape Escape