ru_tn/luk/01/69.md

Поднявший нам рог спасения из рода Давида, Своего слуги

Рог животного является символом его силы и способности к самозащите. "Поднять рог" (здесь) - значит "создать" или "наделить способностью действовать". О Мессии говорится как о Роге, спасающем Израиль. Альтернативный перевод: "Он дал нам Кого-то, наделённого силой нас спасти" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

Из рода Давида, Своего слуги

Род Давида - это семья Давида, а также его потомки. Можно сказать: "из семьи Давида", "из потомков Давида" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).