ru_tn/luk/01/43.md

И за что это мне, что пришла ко мне мать моего Господа?

Это риторический вопрос. Елисавета была удивлена и счастлива, что её посетила мать Господа. Альтернативный перевод: "Как замечательно, то сама мать моего Господа пришла ко мне!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion).

Мать моего Господа

Чтобы читателям было понятно, что Елисавета назвала Марию матерью её Господа, вы можете сказать: "ты - мать моего Господа" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person)