See in Reader
8 lines
928 B
Markdown
8 lines
928 B
Markdown
# Один из них
|
||
|
||
"один из членов синедриона". В историю вводится новый персонаж. Можете использовать это выражение, если в вашем языке оно тоже вводит новый персонаж. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])
|
||
|
||
# Вы ничего не знаете
|
||
|
||
Эта фраза должна быть объединена с началом следующего стиха: "вы ничего не знаете и не понимаете". Подобное удвоение делается для усиления акцента. Альтернативный перевод: "Вы совершенно не понимаете серьезности ситуации!" "Вы даже не представляете, как все плохо!" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
|