не умер бы мой брат

Альтернативный перевод: "мой брат остался бы жив". Вероятно, Марфа считала, что Иисус мог его исцелить.(См.: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)