ru_tn/jer/43/10.md

Так говорит Господь Саваоф

Иеремия часто использует эти слова, чтобы представить важное послание от Господа. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 6:6.

поставлю его престол на этих камнях, скрытых Мной. И он раскинет над ним свой великолепный шатёр

И престол царя, и шатер используются для обозначения его царской власти. Альтернативный перевод: «Я заставлю его править как царь над народом Египта. Он поставит свой престол и шатер на этих камнях, которые ты спрятал» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

шатер

очень большая палатка