ru_tn/jer/27/08.md

не склонит свою шею под ярмо вавилонского царя

О рабе царя говорят как о животном, на плечи которого царь надевает ярмо, чтобы он мог выполнять тяжелую работу. Альтернативный перевод: «и чьи люди добровольно не становятся рабами царя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

уничтожу их его рукой

Рука здесь может быть метонимом силы Навуходоносора, или это может быть метонимом армий Навуходоносора. Альтернативный перевод: «Я использовал силу Навуходоносора, чтобы уничтожить их» или «Я позволил армиям Навуходоносора уничтожить их» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)