See in Reader
3.4 KiB
Досл. перевод
«Тот, кто благословляет (букв.: благословляющий) себя на земле, будет благословлять себя Богом (Элохим) истины (=Богом верным). И тот, кто клянётся (букв.: клянущийся) на земле, будет клясться Богом (Элохим) истины (=Богом верным), потому что забудутся беды/скорби прежние (букв.: первые) и потому что скроются (или: будут скрыты/спрятаны) они от глаз Моих».
которым если кто будет благословлять себя на земле, будет благословлён Богом истины
Относительное местоимение "которым" указывает на "другое имя", упомянутое в предыдущем стихе. Речь идёт о том, что люди будут понимать: благословение исходит только от Господа, и именно поэтому они будут призывать на себя Его благословения (это - контраст тому, что иудеи пытались призывать Гада и Мени, языческих божеств судьбы, см. ст. 11). Эту мысль можно выразить утверждением в активной форме. Альт. перевод: "если кто-то на земле и будет благословлять себя, то Мною, ведь Я - Бог истины" или "если кто-то на земле и будет благословлять себя, то - Мною, ведь Я - Бог, Который всегда говорит правду/истину". (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
прежние скорби будут забыты и скрыты от глаз Моих
Эти два выражения могут быть переданы в активной форме. Альт. перевод: "они забудут прежние проблемы, и Я не вспомню о них (т. е. о проблемах или грехах)" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive) Используемая в Писании метафора "когда Бог забывает" обозначает полное прощение; в данном контексте - кардинальную перемену состояния/участи! Следует обратить внимание на продолжение этой метафоры: проблемы/грехи становятся сокрытыми от Божьего взора. Эта тема в Ветхом Завете периодически повторяется - когда Бог прощает, Он забывает (ср. Пс. 102:11-13; Ис. 1:18; 38:17; 43:25; 44:22 и Мих. 7:19).
скрыты от Моих глаз
Фраза «скрыты от Моих глаз» - указание на внимание и память Господа. Альт. перевод: "Я даже больше не буду думать о них" или "Я больше не вспомню о них". (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])