See in Reader
1.8 KiB
Досл. перевод
«Так говорит Господь (Яхве): «Когда/как найдётся сок в [виноградной] грозди, и (=то) скажет (=говорят): «Не вреди/губи (букв.: не разрушай) ей, потому что благословение в ней»! Так [же] сделаю/поступлю Я ради рабов Моих, чтобы не повредить/погубить (букв.: не разрушить) всё (или: всех)».
Когда в виноградной кисти находится сок
Господь сравнивает израильский народ с гроздью винограда, в которой всё ещё есть хороший сок. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
чтобы не погубить всех
Это можно выразить через утверждение. Альт. перевод: «Я избавлю некоторых, кто окажется праведен» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]) Метафора этого стиха заключает в себе следующий смысл: даже если в виноградной грозди часть ягод оказываются плохими, то в ней всегда обязательно есть и другая часть ягод – хороших. Здесь начинается обсуждение (вплоть до ст. 10), в котором утверждается, что остаток иудеев всё равно останется верным Господу, Яхве, несмотря на то, что большинство народа оставит Его.