See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Досл. перевод
«Счастливы вы, сеющие на всех водах (т. е. …на всех местах рядом с водой), дающие свободу (букв.: ...посылающие) ноге вола и осла».
Счастливы вы, сеющие около всех вод и направляющие туда вола и осла
Это можно перефразировать в активной форме. Это относится к тому, как Господь благословляет весь Свой народ, и говорится о том, что естественно для Его народа. Альтернативный перевод: «Господь благословит вас, когда вы будете сеять свои посевы на полях рядом с ручьями и отправлять своего быка и осла пастись на пастбище». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])