See in Reader
1.7 KiB
Досл. перевод
"И что ответят посланники/вестники этого (языческого) племени? - Что Господь основал/утвердил Сион, и в нём найдут убежище/укрытие бедняки народа Его".
Что же ответят посланники народа?
Посланные филистимлянами (к другим народам) послы [с целью разузнать о военно-политической обстановке в соседних странах и возможности совместных действий против ассирийцев] ничем не порадуют их, вернувшись домой. Альтернативный перевод: "Вот что скажут филистимские посланники: " или "Вот, какую весть принесут посланники: "
Господь утвердил Сион
гора Сион - это гора, на которой стоял город Иерусалим. Здесь "Сион" используется как синоним Иерусалима. Альтернативный перевод: "Господь укрепил Иерусалим".
в нём найдут убежище бедные из Его народа
В это время и на протяжении долгих десятилетий, Бог будет защищать Иерусалим. Ассирийцы не возьмут его, и в нём найдут убежище беженцы из других городов Иудеи. Альтернативный перевод: "Там прибежище для беженцев из Его народа"