ru_tn/est/05/06.md

Какое у тебя желание?

Абстрактное существительное "желание" можно заменить глаголами "просить", "хотеть": "Что ты хочешь у меня попросить?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

Оно будет удовлетворено

Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "Я дам тебе всё, что ты у меня попросишь" или "Я сделаю всё, о чём ты меня попросишь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).

Какая у тебя просьба?

Абстрактное существительное "просьба" можно заменить глаголами "просить", "хотеть": "О чём ты хочешь меня попросить?", "Что бы ты хотела получить от меня?" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

Пусть хоть до полцарства — она будет выполнена

Здесь можно употребить действительный залог: "Если ты попросишь у меня полцарства, я дам его тебе!" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive).