ru_tn/est/05/02.md

она приобрела милость в его глазах

Это метафора, употребляющаяся в значении "царь явил ей свою милость", "царь был доволен её приходом" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).

Царь протянул к Есфири золотой скипетр, который был в его руке

Этот жест символизировал царскую милость.

коснулась конца скипетра

Возможно, это был акт почтения, который Есфирь выразила по отношению к царской власти, или же знак благодарности.