ru_tn/eph/01/23.md

1.0 KiB
Raw Blame History

которая является

вы можете начать здесь новое предложение: "головой Церкви. Ведь Церковь - это тело Христово".

Его Телом

Так же, как у человека голова (стих 22) управляет всем телом, Христос является главой тела церкви. (Cм: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

полнотой Наполняющего всё во всём

τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου ("Полнотой того, кто наполняет всё во всём"). Альтернативный перевод (РБО): "в ней (т.е. в Церкви) вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение." (Eph 1:23 CRV)«Христос наполняет церковь Своей жизнью и силой так же, как Он даёт жизнь всему»