See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Он... решит войти
"северный царь задумает"
и праведные с ним -- решит войти со всеми силами своего царства
Речь идёт о военной мощи северного царя. Альтернативный перевод: "северный царь решит собрать всю свою армию против южного царя" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).
дочь
"он выдаст одну из своих дочерей замуж за южного царя"
Исторический контекст:
С помощью Клеопатры Антиох надеялся погубить мальчика-царя. Но Клеопатра неожиданно встала на сторону своего мужа, да и вельможи Епифана, осознав коварство Антиоха, повели себя крайне осторожно, так что замыслы его не осуществились.