ru_tn/2sa/15/19.md

Еффей

Это мужское имя. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

гефянину

Переведите название этой группы людей так же, как вы это делали во 2 Царств 6:10.

А ты зачем идёшь с нами?

Этот риторический вопрос указывает на то, что царь не считает, что ему следует идти вместе с ним. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Тебе не нужно идти с нами». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)