ru_tn/1ki/12/24.md

вашими братьями, сыновьями Израиля

Слова «братья» и «сыновьями Израиля» являются дублетами, которые относятся к мужчинам десяти северных колен и подчеркивают семейные отношения между ними и коленами Иуды и Вениамина. (См: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

потому что это было от Меня

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «потому что Я сделал так, что это стало возможным» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)