ru_tn/1ki/02/23.md

Пусть то и это сделает со мной Бог и ещё больше сделает, если Адония сказал такое слово не против своей души

Это идиома. Альтернативный перевод: «Бог будет иметь полное право казнить меня - и делать со мной еще худшие вещи - если я не казню Адонию, потому что он попросил об этом» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)