See in Reader
18 lines
2.6 KiB
Markdown
18 lines
2.6 KiB
Markdown
# Поэтому не судите никак раньше времени
|
||
|
||
Здесь очень понятный перевод. Слова καιροũ - срока от существительного καιρός время, срок. Глагол κρίνετε - суди́те от κρίνω - отделять, выбирать, рассуждать, полагать, решать, делать вывод, приводить к заключению, судить, производить суд, осуждать, обвинять.
|
||
|
||
# пока не придёт Господь
|
||
|
||
Слово ἕως - пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
|
||
|
||
# Господь, Который и осветит скрытое в темноте, и покажет желания сердец
|
||
|
||
Выражение ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους Слово φωτίσει - осветит, φωτίσει - осветит от φωτίζω переходный освещать, озарять, просвещать; переносное значение открывать, являть; 2. непереходный светить, сиять. Kρυπτα - тайные [дела́] от κρυπτός - тайный, потайной, скрытый, сокровенный. σκότους - тьмы от σκότος - тьма, темнота, мрак. тогда каждому будет похвала от Бога.
|
||
Выражение "осветит скрытое в темноте" - это метафора, означающая, что Бог разоблачит все тайные дела людей. Под "сердцами" здесь подразумеваются человеческие мысли и намерения. Альтернативный перевод: "Бог разоблачит все тайные дела людей так же, как сияющий во тьме свет освещает то, что скрыто во мраке.
|
||
|
||
# тогда каждому будет похвала от Бога.
|
||
|
||
Eπαινος - хвала от ἔπαινος (по)хвала, восхваление, одобрение, поощрение.
|
||
Таким образом преждевременное суждение, ведет ли оно к превознесению одних служителей (3:21) или к пренебрежению другими (4:10), - неправомочно. Только Бог осветит скрытое во мраке и явит милость Свою, удостоив каждого верного служителя похвалы.
|