See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
Мы воззвали к Господу, Он услышал наш голос, послал Ангела и вывел нас из Египта. И теперь мы в Кадесе, у самой границы твоего города
וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יְהוָה֙ וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ "И возопили мы к Господу и услышал голос наш, и послал ангела и вывел нас из Египта. И сейчас мы в Кадесе: в городе у предела территории твоей". עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ: (в) городе у края границ твоих.
Мы воззвали к Господу
"Когда мы помолились Господу". На самом деле они неоднократно молились, прежде чем получили просимое.
Он услышал наш голос
"Голос" - то есть "нашу горячую молитву". Альтернативный перевод: "Он услышал наш вопль", "Он однажды услышал нашу мольбу.
И теперь
Израильтяне перестали вспоминать прошлое и начали говорить о своей нынешней ситуации.